|
Хольм ван Зайчик. Дело незалежных дервишей.
Продолжение «Дела жадного варвара», этот роман продолжает развивать идею, заложенную первым блином цикла «Плохих людей нет». На сей раз доблестные человекоохранители отправляются в Асланiвский улус, дабы распутать клубок, о нить которого запнулся Багатур на борту «Святого Евлампия», потопленного в первой книге. Воинствующая секта борцов за независимость, возглавляемая неведомым Горним Старцем - вот с чем приходится сразиться сыщикам и приглашенным для поддержки тестем Богдана. Легко можно заметить - если в прошлый раз ван Зайчик столкнул читателя с конфликтом культур, то теперь конфликт внутренний - конфликт этносов, национальностей в составе единой империи - Ордуси. Как ни парадоксально это звучит, но даже в таком государстве есть сепаратисты, которые вполне способны поднять руку на всеобщее единство. В этом романе Богдан и Багатур действуют по одиночке, складывая каждый свою часть запутанной головоломки. По уже установившейся традиции, книга полна разъяснений переводчиков, не сумевших подобрать точные переводы виртуозной игре слов, и исполнена глубокого философского подтекста. |
---|